Это ФОКУС-
Все 'бы вам смеяться. Тот ребенок мог себе шею сломать.
Но это же просто умора.
Мы уже опаздываем. Мне пора.
Спасибо, что присмотришь за ней, па.
Пока, Руди. Я тебя люблю.
Пока, Тощая Задница.
Давай-ка сфотографируемся вместе.
- Вот так. - Отлично.
С «Волшебной страной» не сравнится ничто.
Выглядит весело,
хотя мне всё равно из дома никуда.
Они только пыль в глаза пускают. Веселье, оно в тебе.
К тому же, современные парки развлечений...
Скажем так, волшебства в «Волшебной стране» не осталось.
Выгодное предложение только для вас! Приобретите...
Уж я-то знаю.
Тебе мама рассказывала, что твой старенький деда
в свое время владел одним из лучших парков развлечений?
- Даже не намекнула? - Нет.
Ничего себе. Парк-то был грандиозный.
Мое наследие, чёрт подери.
Да, в те годы я жил в глухомани,
недалеко от местечка Капико-Ридж.
Дикие были времена.
Но могло быть и хуже.
Моим ближайшим соседом был медведь-алкоголик.
Он частенько пробирался во двор. Готов был убить меня ради банки пива.
Так всё и было.
Прочь! Убирайся!
Пошел прочь, кому говорят! Давай, вали.
Нет! Фу! Убирайся!
Свинья ты, а не медведь.
И до чего упорная зверюга была.
Я бы и пивом с ним поделился,
НО МЦШКЭ бЫП не ЦЗ ГПЦХЦХ ПЬЯНЧУЗ.
Нет, нет. Уходи.
Ты же хороший мишка.
Вот гадство.
Дедушка, не заливай.
Что? Именно так всё и было!
Честное индейское.
Хотя сейчас так лучше не говорить.
Наше время было другим.
Меньше требований, больше свободы.
Дети могли быть просто детьми, могли жить,
ЗЭНЦМЗЯСЬ тем, ЧГПО ОбОЖЭЮГП 609 беты.
То есть, всякими сумасбробстеами, за которые порой приходилось платить.
«ТРАСТВУД ДЕВЕЛОПМЕНТС» Грег Ноблах
«Точка отрыва» была моим детищем.
Я построил весь свой парк с нуля.
Он получился небольшим,
ЗСЭЗО пара-тройка горок Ц аттракционов,
но местная детвора была в восторге.
Тех, кому некуда было пойти и за кем требовался богпяб,
я пристроил к себе на работу.
И звал своей командой бакланов.
Зиффепь был главным инженером.
Стые отвечал за безопасность.
Отвали от меня!
Четырехпалая Анны набзырапа за аттракционами.
А Родни заведовал бухгалтерией.
Вспыльчивый Пыт всегда был готов возмутиться.
Слышь, может, поможет кто, а? Э, народ!
А вот душегуб был старше прочих,
Ц З штате У меня не ЧЦСПЦПСЯ,
что не мешало ему приходить каждый день,
забирать незнакомых ему людей и вступать в конфликты.
Скучать не приходилось.
Честно говоря,
думаю, он из психушки сбежал.
Так вот, о чём я...
Мой парк стоял на самом берегу реки Капыко,
ГПЭК ЧГГЮ МЫ Ц на 8069 ЗЭСЭПЦПЦСЬ.
Наш Бенни Крепыш был там за главного,
и за всё его время на посту не утонул ни один человек.
Хотя многие старались.
- Смотрю я на нее... - Помогите!
...и вижу, что ее вагина уставилась прямо мне в глаза.
Я еще тогда, помню, подумал: «Нет, отсюда не только писают.
Она нужна для чего-то еще».
До того момента я считал, что дети рождаются через зад.
Все просто ЗЭСПУШЦЗЭПЦСЬ 980 историями,
но вам, юная леди, совершенно ни к чему их знать.
Помогите же!
В те времена МЫ умели нести ОГПЗЭГПСГПЗЭННОСГПЬ за СЗОЦ ПОСГПУПКЦ.
Если ты пострадал по собственной глупости,
то не бежал звонить адвокату или раздувать сенсацию, нет.
Ты приводил себя е порядок,
и у тебя было на одну историю больше рассказать своим друзьям-бакланам.
«ТОЧКА ОТРЫВА»
Звучит круто! А что случилось с твоим парком?
Ну, это долгая история.
У нас есть время до вечера, правда ведь?
Ты абсолютно права.
И, раз уж речь зашла об этом,
КАК насчет маникюрчика-педикюрчика?
Между нами, девочками.
Давай! Быстрее!
Отпусти тормоз, дубина!
Босс, это вам.
Пампи, ну какого чёрта.
Что ты пытался сделать?
- Хотел прибавить скорости. - Причина хорошая.
Дай-ка сюда.
Просто придерживай,
а Я прихвачу старым добрым скотчем ВДОЛЬ, поперек И крест-накрест.
Отлично, Мэрп. Какое-то время продержится.
А теперь посмотрим, что там у тебя.
Ты что, собираешься...
Готово.
А что такого? Зачем, думаешь, скотч во Вьетнам брали?
Быстрее, чем накладывать швы, и кожу защищает.
Будешь в порядке.
Где, чёрт подери, Родни?
Родни!
- Вызывали? - Да.
Что-то не так. Я вижу всех наших,
но где прочий молодняк? Что с посещаемостью сегодня?
Снизилась на 45%, как я и предсказывал.
Могло быть и хуже. Как-никак, у «7 Паркс» состоялось открытие.
Это новый парк развлечений в получасе езды отсюда.
Я же всю зиму твердил про эту стройку.
Зима - не то время года, когда я внимательно слушаю. Громче говори!
Вы просто предпочитаете слышать избирательно.
Исчезни с глаз моих долой, Родни.
Всем привет.
Кто-нибудь из вас тут работает?
Только когда нет другого выбора.
Ясно.
Я Грег Нобпах, из компании «Траствуд Девепопментс».
ВЫ наверняка видели МОИ рекламные ЩИТЫ.
Понятно. Я ищу Ди-Си.
Глазам своим не верю. Старина Нобпях собственной персоной.
Моя фамилия Нобпах, а эта шутка меня достала еще в школьные годы.
Ди-Си, подъемник снова сломался!
- Вот дерьмо. - Помогите!
Родни!
Потрясающе.
Собственно, почему я здесь.
Полагаю, ты уже знаешь, что у тебя объявился конкурент?
Да, что-то слышал. Семь парков-нарков.
Да. А теперь полюбуйтесь вот на это.
У НИХ есть водные горки, американские горки
и даже подъемник, который работает.
Мой сын Трэвис устроился туда подработать летом.
Вот педик.
Да? А мне кажется, он похож на большую корпоративную крысу с запысиной.
Ди-Си, выслушай меня.
А что это у него здесь?
У меня есть друзья в банке,
поэтому для меня не секрет, что ты заложил свой парк еще в прошлом году.
За 100000, если не ошибаюсь?
Ты такую сумму в жизни не выппатишь!
Позволь, я найду покупателя на твою землю.
Да, будет нелегко, но рано или поздно я кого-нибудь отыщу.
Понимаешь ли, мой недалекий друг,
я создал это место не для тебя или банка.
А для детей.
И с вами, чванпивыми пердунами, деп иметь не собираюсь.
До встречи.
Эй! А ну!
Это кубинские сигары. Немедленно отдай.
Дай сюда!
Спасибо бы сказала, что мы столько ваших на той войне спасли.
И вот примерно тогда к нам на лето приехала твоя будущая мама.
' БУГ“ Тбщий ' Привет зет
Так рад тебя видеть.
Узнаю их.
Как твоя мама? По-прежнему ненавидит меня?
И всё еще встречается с тем своим... докторишкой?
Она не питает к тебе ненависти, а он доктор медицины, и ты это знаешь.
По его-то словам, да.
Ладно, крошка.
Ну, помчапи.
Помнишь этот трек? Ты обожала его, когда была ребенком.
Вот.
Послушай лучше вот этот трек.
Ритм задорный, но такое ощущение, что у солиста язык во рту не помещается.
- Группа называется Тпе С/азЬ. - Тпе С/аз/т.
Они сейчас выступают в Нью-Йорке. Многие мои друзья идут.
Это я так, к слову.
Вообще-то, группа неплохая.
Кажется, их турне проходит через Лос-Анджелес.
Как думаешь, может, сходим на выступление?
Лето долгое, почему бы и нет.
Дом, сладостный дом.
ВЫГЛЯДИТ по-прежнему.
Уборку-то явно сделали нешуточную.
Багаж я занесу, не беспокойся.
0РУ>кие к бою!
Опять не успел.
- Буги! - Боже мой, Бенни!
Какого чёрта ты тут делаешь? Ты должна быть на заводи.
Поверить не могу. Ты расцвела.
Пойду разберу вещи.
- Покажу тебе свой новый топор. - Господи.
Я придумал одну игру, называется «Замочи белого».
Как по-твоему, эта майка меня полнит?
Даже если и полнит, маечка высший класс.
У сестренки ОТЖЭП.
Папа, перестань. Это просто тампон.
Дочь моя, выбирай выражения.
Все в порядке. Это естественно и от природы.
Она покинула «Точку отрыва» ребенком, а вернулась женщиной.
Пошутили, и хватит. Бегом обратно на заводь!
Заходи ко мне, Буги.
Потрещим вволю, словно две школьницы.
- Договорились, Бенни. - Пока-пока.
Он милый.
С) ГОСПОДИ, мне пора бежать. Что-то еще?
Вообще-то... Нет, это подождет.
- Уверена? ' да- Я В душ.
Найду тебя попозже, тогда и поговорим.
Идет.
Тут по округе медведь шатается, ты осторожнее.
Репелпент от медведей рядом с паком для волос.
Смотри не перепутай.
0РУ>кие к бою!
Опять не успел.
Звучит, как мамин кошмар.
В те дни было не так.
Тогда она еще не была строгой
образцовой мамашей, как сейчас.
Она была обычной девчонкой.
Постой, это я должен был тебе ногти красить.
- Поверь, не стоит... - Деда.
Нет, не надо...
Как хочешь, мое депо - предупредить.
НОЖКИ У меня ЩЭКОТПИВЫЭ очень.
Нет!
Ты их коснулась.
Выглядит неплохо. Хуже точно не станет.
- Умник, блин. - Действуем.
Буги, миссия на тебе.
Стив, готов?
Начинаем.
Три,два,один!
Работает!
Прости, Стив.
Прощения там ни на грош, учти.
Привет, Ди-Си.
Пит, расслабься.
Этот Змееныш не причинит тебе вреда.
- О боже. - Среди древесины нашел.
Так что, Ди-Си? Можно оставить себе?
Конечно, Душегуб. Главное здесь свою змею не оставь.
Круто.
ВОТ ТОЛЬКО некруто,
ЧТО ЗМЭЯ ВЫПОПЗЛЭ ИЗ-ПОД нашего последнего КУСКЭ дерева.
Проклятье. Нам нужно дерево, чтобы всё работало.
Родни, как наша казна?
Понятно. Ну, проблемы нет.
После закрытия пойдем пополним запасы.
Знаю одно местечко, где нам дадут в долг.
Возвращаемся к работе.
Сьюзи, сюда.
Поехали загрузимся.
Никто не передумал?
- Все в деле. - Отлично. Едем.
ОТ ЭТОГО места У меня мурашки ПО коже.
Отлично. Передай мне ключик.
«Т Парке» ВХОД ВОСПРЕЩЕН
Давай, давай, Сьюзи. Хорошая девочка.
Умница, Сьюзи.
Смотри, смотри, Сьюзи.
Что это за красавец тебя встречает?
Он весь твой. Умница, девочка.
Давай, иди к нему. Хорошая Сьюзи!
Парни, шевепитесь!
Шевелимся.
Просто подтопкни.
Осторожнее, Родни. Да шевелись ты! Возьми эту чертову...
- Шевелись. - Да чтоб тебя... Дай сюда!
Чёрт подери.
Не спим, не спим.
Да чтоб мне провалиться.
Что ты задумал?
За мной.
Я обсудил это с мэром.
Речь идет об очень большой сделке,
и я не хочу, чтобы вы были в неведении.
Помяните мои слова,
СТОИТ ему просрочить очередной платеж,
как «Точка отрыва» достанется вам за сущую малость,
И ВЫ единственный покупатель.
ТЭК ЧТО можете на меня ПОЛОЖИТЬСЯ, Я...
- Что ты там делаешь? - Прости, Ди-Си,
У меня ЖИВОТ крутит ВСЯКИЙ раз, КАК МЫ идем на секретную операцию.
Папа?
- О нет. - Что? Что там?
Валим!
Сьюзи! Сьюзи! Сьюзи Сью!
Сью! Сьюзи Сью!
В машину!
Сьюзи! Сьюзи Сью, давай, девочка.
- Иди сюда, Сьюзи. - Иди сюда.
Пойдем, пойдем, Сьюзи.
- Пойдем! - Уходим!
- Помоги ей залезть. - Помоги собаке.
- И вот она с нами! - Уезжаем в темную ночь...
Нобпах думает, что продаст наш парк тем мудакам из «Т Парке».
Эй, а почему у твоей собаки задница вся мокрая?
Я понимал, что нужна грандиозная идея,
идея, которая позволит нам взлететь до небес
и обставить тех чванливых корпоративных крыс.
Но придумать такую идею было нелегко.
Думать - не моя суперспособность.
Проклятье!
Привет, Буги.
- Чуть отпусти, чтоб провисап. - Получается.
Вам поручили обработать водную горку, а вы что делаете?
МЫ решили провести МОЩНУЮ ОЧИСТКУ.
Грёбаная телега. Получи!
Собираетесь... Пита?
Ну да.
Родни, что там дебет с кредитом, сходятся уже? Как наши дела?
- Посещаемость выросла. - Это хорошо.
- На сколько? - На 1%.
Играем по-крупному.
- Эй, Пит! - Чего тебе?
- Уй, ё-моё. - Прости, Ди-Си.
Охренеть!
Просто охренеть!
Для хорошей идеи порой достаточно легкого сотрясения мозга.
Я лежал на спине, готовился забыться в конвульсиях,
Ц тут-то ОНО Ц СЛУЧЦЛОСЬ.
На меня снизошло озарение ни больше ни Меньше, хоть «эврика!» кричи.
Ты в порядке? Идея была Зиффеля.
Команда «Точки отрыва», общий сбор всем!
Слушайте меня внимательно.
Гадство!
Так, ладно. Да-да-да,
наши проблемы решены, потому что, кажется, я понял, что делать.
Этому месту позарез нужна бодрящая клизма ярких переживаний.
Пусть «7 Парке» забрал наших посетителей,
мы вернем их обратно.
И ВОТ КАК МЫ ЭТО сделаем.
Скорость и свобода.
Научим чистоппюев и бепоручек
ценить быстроту реакции И глазомер.
Пусть запреты и правила останутся в «Т Парке» -
в «Точке отрыва» можно всё, что сможешь ты сам!
- Да! - Так что ты решил сделать?
Отпустим тормоза. Прибавим газу.
Любой аттракцион, любая горка: никаких правил и ограничений скорости.
- Только безудержное веселье! - Да!
Так, бакпаньё! Оцените фронт работ,
ведь МЫ Начинаем прямо сейчас.
Вперед!
Сначала обед.
ВОТ ЭТО ограничитель скорости.
Вырви его нахрен!
Готов, Спаппи?
Давай!
О да.
- С ним точно всё будет в порядке? - В полном.
Пока-пока, тормозные колодки.
И раз, и два, и три.
Выглядит неплохо. Кто на мясо?
Обкатаю эту лошадку.
- О боже. - Надеюсь, трос крепкий.
Мать моя женщина!
Охрененно-то как!
Это фигура называется «мертвой петлей».
«Иду по лестнице, назад дороги нет».
Верно? Отлично.
- Подтопкни отца в путь-дорогу. - Удачи, пап!
Чёрт!
- Охренеть и не встать как круто было! - Хочешь?
Думаю, нужно подложить что-нибудь мягкое
на последнем повороте.
- Я следующий! - Еще чего. Следующий я.
- Помогите подняться. - Вы в порядке?
- Спасибо. - Было очень впечатляюще.
ТЫ ХОТЬ ЧТО-НИБУДЬ ИЗ ЭТОГО закрепил?
Я в процессе.
Мы должны смотреть в сторону воды. Вдруг кому-то понадобится помощь?
Господь разберет своих.
Слышь, какого хрена?
Вокруг словно непрекращающееся крушение поезда.
Человеку несведущему
может показаться, что всюду хаос и неразбериха,
НО на СЭМОМ деле ТВОЙ отец - ХУДОЖНИК, вокруг - ХОЛСТ его.
Я хочу кое о чём с ним поговорить,
НО В ТО же время страшно.
Вроде бы ничего серьезного.
Правда... ему может так не показаться.
Просто мама постоянно в разъездах по работе,
и обычно за мной присматривает ее парень.
Он как-то поднял эту тему, мама отнеслась хорошо.
Да в чём депо-то?
В том, что он станет моим официальным опекуном,
если папа подпишет бумаги.
Охренеть! Серьезно?
О нет, твоему отцу эта идея будет не по душе.
Я думал, у меня проблем хватает,
но у тебя, красотка, проблемы так проблемы.
Замолчи, Бенни.
Всё само образуется. Так обычно всегда происходит.
- Господи! - Извини.
Вы сотрудник? Кто здесь сотрудник?
Уже ИДУ-
Мой сын застрял наверху и не может спуститься.
- Прошу вас, сделайте что-нибудь. - Конечно.
Немедленно спустись, мелкий засранец!
- О нет! - Совершите прогупочку.
- Ну вы отожгли так отожгли! - Это вам по заслугам.
Этот парк должен быть закрыт.
Идем, Песни.
- Что она сказала'? - Она сказала: «Идем, Песни».
До того.
Что этот парк должен быть закрыт.
В чём-то она, может быть, права.
Всё-таки у нас слабоумие и отвага без запретов и ограничений.
НУЖНО Предупредить всех.
И всё же, почему мы устраиваем бойкот нашему же парку?
ПОТОМУ ЧТО ЭТО лучшее средство привлечь широкое внимание.
Помнишь виноградный бойкот? Фермерам это было выгодно.
Да, мы это изучали в прошлом семестре.
Продажи винограда взлетели до небес,
ПОТОМУ ЧТО все ТО И дело слышали
слово «виноград» на разные лады.
Но какого дьявола мы так одеты?
Чтобы не выделяться, Пит.
Ноблах много кого успел подмастить,
так ему нужен был участок земли, где стояла «Точка отрыва».
- Он даже с мэром был на короткой ноге. - Спасибо.
Сегодня знаменательный день!
Выражаю благодарность и восхищение компании «Траотвуд Девепопменто»
за все УСИЛИЯ И ПОМОЩЬ В деле возрождения города.
А как решится вопрос с «Точкой отрыва»?
Да.
- Прошу прощения? - «Точка отрыва».
- Ваш парк вышел из-под контроля. - Он прав!
ВОТ НЭТЯНУЛИ там канат,
девки СПУСКЭЮТСЯ И СИСЬКЭМИ сверкают.
Правда? Я не знал.
Пиво такое дешевое, что наливают практически задарма.
«Точка отрыва» - самый безумный парк аттракционов в мире,
и самый опасный.
- Что закрываем? - «Точку отрыва»!
- Когда закрываем? - После Дня труда.
ХеЙ-хей, хо-хо! «Точку отрыва» закрыть - справедливо!
Хей-хей! Хо-хо!
«Точку отрыва» закрыть - справедливо!
Хей-хей! Хо-хо!
Наш план удался.
Как только пошли слухи, что «Точка отрыва» - это самый
бесшабашный парк развлечений без ограничений и запретов
е старой доброй Америке.
В тот день Слаппи приготовил сладкую вату по особому рецепту.
Детишки были в восторге.
Сладкая вата сегодня - просто хит дня.
Разумеется, слухи о нашей популярности дошли и до Нобпаха,
и он заслал к нам своего надутого индюка в качестве шпиона - Трэвиса.
Господи Иисусе, взгляни только на это сборище лузеров.
Это тебе, детка.
Шорты у тебя хорошие. Смотри, куда прешь!
5060, ТЫ ТОЛЬКО ВЗГЛЯНИ на нее.
Тебе говорили, что ты выглядишь так, будто тебя из секты выгнали?
Нет. А у тебя член короткий, раз язык длинный?
Что? Что ты мне сейчас сказала?
Эй, урод, давай-ка начинай уважать старое доброе личное пространство.
Сьюзи Сью.
Держи СВОЮ ПСИНУ крепче.
- Мерзкая тварь. - Уходим отсюда.
Ты ей тоже не понравился.
Но вы держались достойно.
- Хорошая девочка! - Спасибо за помощь. Это было мило.
- Бенни. - Мия.
- А это Сьюзи Сью. - Привет, Сьюзи Сью.
И тебе спасибо, собака.
Отличный топор.
Точно такими же топорами древние франки
некогда сокрушили Римскую империю.
Правда? А мне нравится картошка фри.
- Я тоже обожаю картошку фри! - Серьезно?
Ну и денек был. У нас кончилось пиво, хот-доги и туалетная бумага.
- Именно в таком порядке. - Верно.
Родни, не пора пи тебе отослать в банк жирный платеж в счет долга'?
Это далеко не вся процедура, Ди-Си,
но да, я этим займусь.
Отлично.
Хотела показать тебе кое-что. Смотри.
- Барри Манилоу? - Нет. Тпе С/аз/т.
А, те самые чуваки.
Всё еще не против сходить?
Конечно, почему бы и нет, чёрт возьми.
Эй, Ди-Си!
О, проклятье.
Прекратите.
Ди-Си, в бюро находок нужно сдавать солнечные очки и забытые сандалии,
но не детей. Понимаешь?
Братья И сестры СДЭЮТ младших В отдел НЭХОДОК, а СЭМИ МЧЭТСЯ К аттракционам.
Ладно, не нервничай.
НУЖНО ТОЛЬКО ПОНЯТЬ, ЧТО делать С мелкими спиногрызами.
Контактный зоопарк! Я так любила, когда ты меня туда водил.
Может, нам открыть «Киддиленд» с контактным зоопарком?
- Да! - У Душегуба змеи есть.
- Ну... - Эй, вам нравятся змеи?
Ты ничего не поймаешь.
Совсем ничего. Ты же трус.
Это никак не мешает ловле зверей.
Уверен, что арахисовое масло - хорошая идея?
Конечно. Просто идешь спать с открытыми глазами
И говоришь ВСё, ЧТО придет на УМ.
Точно.
Он уже близко?
Приближается.
Ты боишься, Пит?
Я в ужасе.
Ты храбро держишься.
- Полакомься арахисовым маслом. - Он приближается!
Хватай его! Хватай!
Пит, он тебе своими яйцами лицо вытер.
Клетку, дайте клетку.
Давайте клетку.
Зараза!
Это дикобраз.
Название означает зверя дикообразного, дикого вида.
Подержи-ка пиво.
К животным нужен особый подход, как к девушкам.
В ведро его давай, в ведро.
Внутрь давай.
Положу-ка я и туда орешек, вдруг белочка попадется озабоченная.
Будь расслабленным, не напрягайся.
Смотри. Смотри сюда.
Стой, стой.
Там тебя ждут еще вкусности. Смотри сюда.
- Заткнись ты, ради всего святого. - Чувак, она там.
А он лежит и тащится, извращенец грёбаный.
Давай мешок. Белка у тебя прочно обосновалась в штанах.
Так что не дай ей сбежать.
Бросай, но не испугай зверька.
- Медленно встань. - Встаю.
Она шевелится.
Господи боже.
- Ди-Си! - Поймали!
- Мы сделали это! - Отлично сработано.
Теперь не выпусти.
- Хорошо. - Но не подглядывать, слышишь?
- Глаза закрыты. - И пусть остаются закрытыми.
И... вуаля!
«Киддипенд»!
Я его себе не так представляла...
Ты шутишь? Выглядит шикарно.
- О боже, папа. Не трогай это! - Не буду.
Пап.
Смотри сюда!
Где ты нашел столько зверей?
Каких-то купил, каких-то поймал.
- Это крайне опасно. - Нет, ситуация под контролем.
Под контролем.
Хорошо.
Дети.
Буги, хочешь подержать?
ЧТО-ТО не очень, спасибо.
Он отлично ладит с детьми, не так пи?
Новостной канал Спаппе! 7. На связи Мия.
Хочу прикупить меркин.
Это, знаете, такой парик, только для вагины.
Бенни. Я на работе.
- Хей-хей! Хо-хо! - А вот и сюжет.
«ТОЧКУ отрыва» закрыть...
- Ты похож на Шона Коннери. - Спасибо, детка. Ты очень милая.
Проклятье, мой тупой босс возвращается. Мне пора.
- Крепких тебе обнимашек! - Пока. Пока.
Берегись!
Взгляни на тех двух заморышей.
Это уже десятая по счету майка с лото «7 Парке» на этой неделе.
И кто кому пытается наорать в дымоход'?
Погоди-ка.
Проклятье, Бенни. Это ж моя бутылка.
Ну извини.
Давай. Целься в основание шара.
И бей что есть...
- Ты в порядке? - Всё хорошо.
- Алло? - Привет, па.
Привет, Буги. Как свадьба?
Прекрасно. Церемония на берегу озера, и тут очень красиво.
Даже по описанию красиво звучит.
- Вы не вышли гулять? - Нет, сидим в берлоге.
Рассказываю Руди о старых добрых временах в «Точке отрыва».
- Папа! - С ней всё в порядке.
Она более в безопасности, чем когда-либо.
Я ее скотчем к дивану привязал.
Пап, мы уже уезжаем, так что скоро увидимся. Хорошо?
Захвати кусок тортика. До встречи!
Маме не нравится, что ты рассказываешь про свой парк?
Нет, она обожала «Точку отрыва».
Но по иронии судьбы она же невольно стала причиной закрытия парка.
А Нобпах узнал про наш контактный зоопарк
Ц натравил на нас инспекторов.
У вас нет разрешения держать контактный зоопарк.
Это не контактный зоопарк, а приют для животных.
ЕНОТЫ, крокодилы, ЗМЭИ не ОТНОСЯТСЯ К охраняемым видам.
Я вынужден требовать закрытия.
- Всего парка'? - Иен.
Это возмутительно. возмутительно!
Дерьмо!
Так, мы закрыты.
Но ничего страшного, они и моргнуть не успеют, как мы откроемся снова.
Давайте, ребятки, шевелите своими крепкими задницами.
Эй. Всё достали.
За работу.
Мы залатали прорехи кое-где
и разработали план по поимке Моего соседа, мишки-Пьянчуга.
Молодец-
Сейчас будет тепленький.
Хороший мишка.
Ди-Си, думаю, клиент готов.
«Босс, позвольте, я придержу дверцу»-
«Босс, кажется, вы забыли свой дипломат».
Бедняга Рон.
Знаешь, если бы я заказал грузовик надутых индюков, а отправили бы
одного Нобпаха, я бы оплатил доставку.
Добро пожаловать. Рад снова увидеться.
- Рон. - Ди-Си.
И ты здесь, мой педиковатый друг с большими амбициями.
Мэр ЛИЧНО попросил меня присутствовать,
чтобы убедиться, что жители города в безопасности.
Конечно.
Например, он нашел убежище в самой глубине задницы мэра.
- Ага. - Сюда, пожалуйста.
' 596909 утра ' Доброе.
Проведем для вас экскурсию по нашему новому, безопасному парку.
Контактный зоопарк, гляжу, еще на месте.
Душегуб, сделай одолжение.
У вас есть медведь?
Именно так, сэр. Настоящий бурый.
Охраняется законом как редкий вид.
У вас поппарка не соответствует нормам безопасности,
а ВЫ надеетесь, ЧТО «мертвая петля» успешно пройдет КОМИССИЮ?
Понятия не имею. Разве в правилах прописан запрет
на «мертвые петли» в 360 градусов?
- Остроумно. - Чушь собачья!
Это сооружение незаконно. О какой безопасности идет речь?
Бедняга, даже лысину промочил.
И заруби себе на носу, вонючка, нас отсюда не выжить.
Я свой парк никому не отдам.
«О какой безопасности идет речь?», умора. А видели, какую он рожу скорчил?
Друзья мои.
Знаете ли вы, какой настал час?
Раз, два, три.
ДИ-Си.
«КИДДИПЕНД»
Что такое? Почему рожа кислая?
Я только что говорил со служащим банка.
И?
Они требуют внести остаток досрочно.
Крупный разовый платеж. И мы еще останемся должны.
Что? Это вообще законно?
ОНИ ТОЛЬКО ЧТО ЭТО сделали.
Сколько у нас времени?
Десять рабочих дней.
Чёртов Нобпах со своими друзьями в банке.
Нам придется сильно поднажать. Я хочу сказать...
Местные уже за нас горой. Про нас все знают.
В городе ТОЧНО все.
Но придется привлечь внимание всего штата.
Не беспокойся, я справлюсь.
Всё будет в порядке.
Ничего себе.
ОЙ.
Проклятье! Родни, немедленно почини!
Но, получив удар по тыковке, я обрел ясность сознания,
которой Мне так не хватало.
У меня появилась идея.
Рекламный ролик «Точки отрыва», дубль первый.
Рассаживаемся по картам. Время отжигать!
Мотор!
В «Точке отрыва» ты можешь стать гонщиком-асом.
А теперь еще раз, и постарайся не фальцетом.
Мотор!
Круче «Точки отрыва» для детей ничего нет!
Господи Иисусе.
Господи боже.
- Отлично Сработано, Гербер. - Только в ту сторону пока не смотри.
И маме про это лучше не знать, слышишь меня?
Готов, Родни? Мишка уже две упаковки пива успел вылакать.
И не В настроении.
ЗДЕСЬ самые крутые СПУСКИ В мире.
Обожаю это место.
Поехали.
Отлично.
Встали все поближе друг к другу.
Обожаем отрываться в «Точке отрыва»!
- Очки. - Очки? Да, точно.
- Родни! - Не шуми. Он сам.
Молодчина, Родни!
А он плавать-то умеет?
ЭТО КЛЮЧ ОТ черного входа.
Вон то окно ведет в нужную тебе комнату.
- Всё понятно. - Принято.
РЕКЛАМНЫЙ РОЛИК «7 ПАРКС»
- Пожелайте мне удачи. - Удачи!
Увидимся, малышка Сьюзи.
- Ди-Си. - Что тебе?
Может, лучше мне пойти.
- Почему? - Во-первых,
арест на глазах Буги тебе совершенно ни к чему.
Во-вторых, за нами наблюдает Мия.
Ее возбуждает, когда я весь из себя такой ппохиш.
Хорошо, дружище, только не обнажайся.
Проникаешь внутрь, находишь нужное помещение,
И ЗЭТЭМ проворачиваешь
старую добрую подмену по-техасски, заменив их кассету нашей.
- Да. - Отлично.
Ключ, вот тебе ключ.
Главное, Бенни, будь сосредоточен.
- Я тебя не подведу, Ди-Си. - Хорошо.
Ты уронил ключи.
Бывает.
Храбрец отправился на миссию.
С) ГОСПОДИ.
Спокойно, Сьюзи Сью. Он вернется.
Студия три.
Продолжай.
Да он красавчик.
Проклятье. Прячемся!
Прячемся!
- Кто это такие? - Вот дерьмо.
Лайп, наш телеведущий,
и пьяная Марджи, рассказывающая про погоду.
Спрячьтесь. И ты тоже, Сьюзи Сью.
Чёрт.
Господи боже.
Он вернулся, а теперь валим.
- Давай, Бенни! - Валим.
Сьюзи, нет!
Светлый «Шпиц» - низкокалорийное легкое пиво для вас...
Родни, когда уже будет наш ролик?
Сейчас! Вот он!
«Точка отрыва»!
Стань ЗОНЩЦКОМ-ЭСОМ З «ТОЧКЭ отрыва».
Здесь самые крутые спуски в Мире.
Получи бесплатный абонемент и отрывайся всё лето в «Точке отрыва»!
Нужно купить лишь входной билет.
Скажи медведю: «Чок!»
Заткнись!
Обожаем отрываться в «Точке отрыва»!
Вот сучий потрох...
Идем.
Добро пожаловать в «Точку отрыва».
- Я не смогу. - Сможешь, еще как сможешь.
Если хочешь машину, то сможешь. Будь мужиком.
- Или твоя фамилия не Клобнах? - Кпобнах...
Приложи максимум усилий.
- Надеюсь, набьет себе шишек. - Я тоже.
На мне места ЖИВОГО нет.
- Болит? - Конечно, болит. Еще как болит.
- Боже. - И здесь тоже?
Не трогай меня!
- Господи. - Сюда.
Да.
Трэв, учись держаться,
а то так и будешь летать птичкой с каждого спуска.
Прочь от меня!
- Да вы обалдели, что пи. - Лампи, чувак, что такое?
Пора идти, наш пробил час.
УВИДИМСЯ завтра, ПЬЯНЧУГИ.
- Сегодня был сумасшедший день. - Не то слово.
Но у нас всё складывается. К полудню понедельника займ будет выплачен.
- Да здравствует «Точка отрыва»! - Дишон Чико Карвер?
КТО'?
- Дишон Чико Карвер. - Я Ди-Си.
- А вы кто? - Меня зовут Джоэпь Грин.
Представляю компанию «Джоэпь Грин и партнеры».
Не оставите нас на минуту?
Я официально уведомляю вас о судебном иске.
Вы обвиняетесь в потакании безрассудным и опасным действиям, несущим угрозу.
Истцом выступает некто Грегори Нобпах.
Кажется, его СЫН СИЛЬНО УШИБСЯ при спуске на вашем аттракционе.
А вы быстро сработали, Джоэпь.
Чую нечистую игру.
ВЫ можете представить все СВОИ аргументы СУДУ.
Также заявляю, что мой клиент готов рассмотреть досудебное урегулирование.
Вот моя визитка.
Обдумайте всё как следует.
- Сколько он захотел? - Два миллиона долларов!
Но я знал, что этим депо не ограничится.
И холм-адвокаты будут
приносить новые судебные ИСКИ.
И что ты сделал?
Ну, твой беда еще не все трюки исчерпал.
- Пап, ты готов? - Минуту, зайка. Извини.
Просто я тут... либо пойму это, либо...
Но ведь сегодня вечером мы хотели...
Рыбка, мне очень жаль, но мне столько нужно сделать.
А ты что, пробуешь новый стиль?
Да, просто... пробую.
Ясно.
Дерьмо.
_ где она? - Эй!
"БУЙ/д БУМ“!
Буги, садись скорее.
Буги, поехали.
- Бум' , ИДУ-.
- Поехали! - Да.
А ЭТО МОЯ противоугонка.
- Мне одно пиво, пожалуйста. - И меня обеспечьте, и меня.
- Пива! - Можно и мне?
Не знаю, Буги.
...низкокалорийное легкое пиво для вас, с идеальным вкусом...
Одну банку.
Спасибо.
Молодец, девочка.
- Выпьем. - Да.
Какого х...
ЭТО те ПЭДИКИ ИЗ «ТОЧКИ отрыва».
Просто верни их, и всё будет в порядке.
Попробуй забери.
Серьезно?
Хорошо.
- Так значит, хочешь ключи? - Да.
А вот хрен тебе.
ШОУ уродов.
Следи за речью, ТЫ...
Анни, нет, всё в порядке.
Что вы делаете? Отпустите ее.
Так и будешь пихаться, мудила? Давай, ударь меня.
- Что, кишка тонка? - Трэвис, врежь ему.
Отвалите!
- Хватит с нас. Идем. - Брейк!
РУКИ на капот, ЖИВО.
Подойти сюда.
- Вы знаете, кто мой отец? - Руки на капот.
Выйти из машины.
Подойти сюда. Руки на капот.
Ты - сплошное разочарование. Посмотри на меня.
- Ди-Си. - Уилхойт.
Можешь идти.
Дети растут так быстро.
Значит, втихую сбежала из дома?
Как будто тебя это волнует.
ПРОШУ Прощения?
Ты вечно занят делами своего драгоценного парка.
ПОСТОЯННО витаешь В СВОИХ МЫСЛЯХ.
И не можешь выполнить всего одну мою просьбу.
Неправда. Мне нравится делать то, что тебе приятно.
Но концерт Тпе С/аз/т к таким вещам не относится, не так ли?
Чёрт. Я что, пропустил...
Прости меня, Буги.
Ты хоть иногда жалеешь, что так и не побывал в Нью-Иорке?
Что-то по тебе незаметно.
И это хорошо,
потому что врач-подиатр хочет стать моим официальным опекуном.
Тебе лишь нужно подписать несколько документов.
ЧТО?
Ты сейчас про что говоришь?
ТЫ всерьез считаешь, ЧТО Я ПОЗВОПЮ мимопетному увлечению твоей МЭМЫ
стать твоим опекуном?
ОНИ вместе уже четыре года, пап.
Он обеспечивает мне попож...
...ительное
„СКОЭ влияние.
- Доченька. - Не трогай меня.
Всё в порядке.
Господи, всё хорошо.
Как эта штука вообще называется'?
Коте... что-то...
Катапульта. Использовались при осаде замков.
Лично я предпочитаю французские бомбочки, называемые «петардами».
По-французски регат! означает «пердеж».
Благодаря катапульте о нас снова заговорят.
Выкуси, «7 Паркс».
ДИ-СИ, ТЫ СОВСЕМ ЧОКНУЛСЯ.
В лучшем случае чудом уцепеешь. Бассейн величиной с блюдце!
Не самая удачная идея для аттракциона.
ЧТО ТЫ, ЭТО не аттракцион.
Это каскадерский трюк для привлечения внимания.
Ну, посмотрим, на что способна эта малышка.
Ребята, готовы?
Проклятье!
- Не в ту сторону! - Да чтоб ее!
Вот дерьмо.
' Давай! - Чёрт_
Вот дерьмо.
- Он в порядке. - О ГОСПОДИ.
Пожалуй, требует некоторой доработки.
- Прости, Ди-Си. - Хотя бы убедились, что работает.
ЭЙ, Бум-мишка.
Рыбка?
Эй! Буги Тощий Зад!
Буги в доме нет, как и ее багажа.
Из кассы кафе пропало 300 долларов.
Я взял всего 200.
- Куда она направилась? - Не знаю.
Наверное, домой, в Нью-Йорк.
«МРАЗВУД ДЕВЕЛОПМЕНТ» Грег НоБПЯХ
Проклятье.
Мне жаль.
Здравствуйте, мэм. Я ищу свою дочь.
Ей 14 лет, зовут Буги...
У нее длинные волосы и плохое настроение?
Да. Она была здесь?
- Вполне вероятно, почему нет. - Что это значит?
Вы находитесь на автобусном вокзале.
Половина пассажиров - убежавшие из дома девчонки, вторая половина - их отцы.
Ребенка!
Куда было последнее отправление?
- В восточном направлении. - Куда именно?
- Следующий! - Нет, скажите, куда...
Осторожнее. Что за...
ЭЙ.
По-моему, видел я твою беглянку.
Она села на тот автобус.
А шел он, если не ошибаюсь, в Вегас.
- Вегас? - Ага.
- Спасибо! - Бывай, дружище.
- Спасибо. - Удачи!
Вегас.
Жил там в ЗО-х один рабочий сцены по имени О. Кей Фредди,
и у него агрегат был ого-го.
Возможно, даже больше, чем у моего дедушки.
И, перед тем как начинать съемки,
была У НИХ такая традиция:
продюсеры собирали актерский состав и прочий персонал
и звали О. Кея Фредди.
Кто-нибудь кричал ему: «О. Кей Фредди!»
И он вытаскивал свой шланг
И размахивал ИМ вокруг, СЛОВНО КЭДИПОМ,
после чего начинались съемки.
Отлично.
Знаешь, а у меня в детстве
был английский бульдог по имени О. Кей Фредди,
и однажды он сбежал из дому. Ох и паршиво мне было.
Но затем мы нашли его на обочине дороги
И СНОВЭ стали СЧЭСТЛИВЫ.
Правда, его сбил грузовик, прежде чем мы смогли его забрать.
КАК же ОН полетел ОТ удара.
Зачем ты мне это рассказываешь'?
Да, пожалуй, стоило опустить концовку.
Вот именно.
Вижу автобус.
БУМ“!
"БУЙ/д БУМ“!
- Эй! Остановись! Давай к обочине!
СВОЛОЧЬ. ТЭК, меняемся местами.
- Держи руль. Держишь? - ДЭРЖУ-
Иди вровень с автобусом.
Буги! Это мишка-папа, Буги!
Буги, это я, твой отец!
Эй, я тут дочь ищу. Эй!
Открывай свою чертову дверь!
Открывай!
Сукин сын, да пошел ты.
- Держи скорость. - Зачем?
Я иду на абордаж.
- Не будь идиотом. - Делай, что я говорю!
И раз, два...
Прочь ИЗ ВОДИТЭПЬСКОГО сидения.
Ты идиот! Поверить не могу. Какого чёрта ты это сделал?
- Я маневрировал. - Чего?
Автобус уже далеко.
Требовалось идти вровень...
Давай, детка.
Ты когда в последний раз ТО делал?
- Давай же. - Думаю, ты его вообще не делал.
Думаешь, она села на тот автобус?
Скорее всего, нет.
Да и автобус мы уже не догоним.
- Ну, что сейчас? - Не знаю.
Погоди. Кажется, знаю.
Это не она?
Она.
Эй, Тощий Зад.
Когда тебе было два годика,
я сказал твоей маме: «Вот бы ее навечно в этом возрасте заморозить».
Ты была такой милой малюткой с огромными глазищами,
невинная, КАК Херувим.
Что я должна чувствовать в ответ?
ЧТО расти И развиваться - ЭТО ПЛОХО?
Нет, просто...
Скажем так, за себя я не боюсь.
За тебя - очень.
Так зачем же продолжаешь? Почему ты так привязан к своему парку?
Когда твоя мать ушла от меня, забрав тебя,
у нее были на то причины...
А Я потерял семью.
Думаю, парк и мои бакланы
заполнили пустоту в моей душе.
Я не хочу потерять их, как однажды потерял тебя.
Ты меня не потерял.
По Мере нашего разговора, становилось ясно, что я боялся ее взросления,
потому что не был рядом с ней, пока она взрослела.
- Деда, ты плачешь? - Что за глупости. Конечно, нет!
Старость проклятая...
Глаза иногда застилает.
Это юбочка от сиаписа.
Мое лекарство для сердца.
Так что случилось с «Точкой отрыва»?
Парк был обречен.
Ему было не место в век нянек
и помешанных на Надзоре родителей.
Никак не выжить. Мне пришлось с этим смириться.
У меня не было денег удовлетворить иск,
а после того разговора о твоей мамой я и вовсе задумался.
И сделал то, что сделал бы любой мужик на моем месте.
Взорвал всё к чертям собачьим.
БЫЛО круто, НО НИЧТО не вечно.
Разойдитесь. Отойдите!
Пошли прочь с дороги. Убирайся!
А вот и гнусный Раздопбах с адвокатом.
Грёбаные чинуши.
И это сильное повреждение? Вывих, не больше.
В ТОТ день ВЫГЛЯДЭЛО хуже.
Открывайте ворота! Есть кто дома? Ау-у!
- Доброе утро, Удопбах. - Буги.
И почему я не придумал это раньше?
Полагаю, ты получил мое сообщение.
Именно так, и я просто счастлив,
ЧТО ТЫ решил не ОТТЯГИВЭТЬ НЭИЗбЭЖНОЭ.
Надеюсь, ты захватил бумаги для передачи прав собственности.
Мне в жизни случалось совершать ошибки,
но никогда не причинял вред своему ребенку намеренно.
Благодарю.
Папаша купит мне крутую тачку, так что...
Давайте.
МОЖЕШЬ поставить крестик,
если алфавит забыл.
О нет. Что он задумал?
У ворот собралось много людей.
Ради всех святых, Ди-Си, просто подпиши чертову бумагу.
Ладно, Ноблах, ты победил.
Всё переходит тебе.
- Готово. - Спасибо.
Это не моя победа,
это победа для всего Калико-Риджа.
Чтоб ты сдох.
Это точно.
«Точка отрыва» отныне официально твоя.
Да, я знаю, но спасибо за подтверждение.
И я бы хотел особо подчеркнуть, что иски и требования о компенсации
более меня не затрагивают, как и всё прочее, связанное с парком.
Верно я говорю, Родни?
Да. Вся ответственность перешла к новому владельцу.
Иными словами, ответственность на тебе, Прибабах.
Да плевать бы я хотел.
«Т Парке» тут всё под бульдозер пустит.
Заткнитесь.
- Спасибо, детка. - Всегда пожалуйста.
Итак, все готовы?
Погодите минуту.
«Точка отрыва» открыта! Сегодня наливают бесплатно.
ДИ-Си, нет!
Стойте! Нет!
Пир горой, оторвемся напоследок! Ноблах платит за всё!
Господи боже.
Вот дерьмо.
Вы неудачники и всегда ими будете.
Вот мерзость-то.
Вот дерьмИЩе-
Немедленно положи!
ЭЙ!
Может, тут есть адвокат?
- Я вас нанял! - Условия нашего контракта исполнены.
Я набираю НОВЫХ клиентов.
Ах ты...
Кому-нибудь требуются услуги адвоката?
- Рон. - Чего тебе?
Перестань трясти мудями и останови этих недоумков!
- Что, говоришь, мне следует сделать? - Эй.
Ах ты мерзавец.
Да!
Вечером того дня мы с бакланами
попрощались с парком еще раз, уже по-своему.
КАК ТЫ планируешь ЭТО сделать?
Да какая, к чёрту, разница? Поджигаем и смотрим, что получилось.
БУРИ'?
Что тебе? Я тут.
Подумал, ты уехала.
Просто перенесла чемодан в багажник.
Мне на автовокзал через час.
Что мы там забыли?
ЧТО ТЫ имеешь В ВИДУ?
Давай покопесим по дорогам вместе, ты и я?
Так и до Нью-Йорка доберемся.
Правда?
А там
посмотрим, как ЖИЗНЬ СЛОЖИТСЯ.
Ты всё же в колледж поступаешь.
Буду лично следить за всеми твоими ухажерами.
А еще давай заппанируем остановку в городе Остин.
А что в Остине?
Да какая-то группа дает концерт. Называются Тпе С/аз/т.
Слышала что-нибудь про них?
- Кто-то сказал, поедем колесить? - О ГОСПОДИ.
ЧТО?
Сначала утреннее купание.
Господи Иисусе, Бенни.
Пойдем, Сьюзи.
Будем не одни.
Мне нравится эта история, деда.
Знаешь, я вот твою мать костерю почем зря.
Но растить детей нелегко. Она просто заботится о тебе.
Наверное, да.
Она лучшее, что со мной случилось,
пока не ПОЯВИПЭСЬ ТЫ.
Когда был моложе, мог четыре раза скрутить.
- Папа? - Мама, это ты?
Ты в порядке? Сильно ушибся?
- Руди, с тобой всё хорошо? - Обо мне не стоит беспокоиться.
А с тобой всё хорошо, папа?
Вышел, называется, подышать свежим воздухом.
Так, ладно.
С) ГОСПОДИ.
Тебя не тошнит?
- Пива? - Не сейчас.
Кажется, у меня геморрой вылез.
Так, дедушке пора.
А рагу из барашка подгореть может.
Спасибо, что приехал, па. Руди обожает твои визиты.
И я тоже.
- Пока, мелочь. - Пока, деда!
А на следующей неделе, может, пойдем татуху набьем.
Мам, я пойду припягу.
Устала что-то.
- Деда вот носится, как заведенный. - Это точно.
Пап, вставай.
Небось думала, откинулся твой предок.
У нее всегда были порнушные журналы, а я вечно спрашивал:
«Мам, а почему бабушка смотрит на голых тётенек?»
А она такая: «Понимаешь, Крис...» Чёрт, это ж мое реальное имя.
Да!
Кто-нибудь, дайте мне банку пива и приготовьтесь слушать.
От души.
Он помер, вы все в горе и печали. Мотор!
- Проклятье! - Господи.
И тут везде зебры такие и стайки этих, как их...
Так, стойте, мне тут звонят.
Алло?
Три, два, один. Мотор!
Можете положить орех мне на объектив?
Укушен.
Мне нужно еще... еще этой бодяги...
У меня из глаз потекло.
Нцззйап